neto

Russian translation: нетто-показатели

19:13 Jul 27, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: neto
Le faltan netos para alcanzar el objetivo trimestral
y conseguir un cheque de .
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 22:54
Russian translation:нетто-показатели
Explanation:
Мыслю так: "нетто-показатели не позволяют ему достичь квартальных результатов ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-07-29 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Еще есть догадка, что это калька с английского "net" как четко выраженный/поставленный, но без существительного "задачи". Т.е.: "ему не хватает четко поставленных задач, чтобы достичь чега...."

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7544267_2_1&s1=net
net (and in the U.K., young people have a net positive attitude toward socialism and a net negative one toward capitalism.🇺🇸17 Игорь Миг)
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Grading comment
Мерси
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нетто-показатели
Vasili Krez


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
netos
нетто-показатели


Explanation:
Мыслю так: "нетто-показатели не позволяют ему достичь квартальных результатов ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-07-29 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Еще есть догадка, что это калька с английского "net" как четко выраженный/поставленный, но без существительного "задачи". Т.е.: "ему не хватает четко поставленных задач, чтобы достичь чега...."

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7544267_2_1&s1=net
net (and in the U.K., young people have a net positive attitude toward socialism and a net negative one toward capitalism.🇺🇸17 Игорь Миг)

Vasili Krez
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мерси
Notes to answerer
Asker: Я так понимаю, что это суммы покупок без учета доставки, может, еще каких-нибудь сопутствующих расходов, типа установки, расширенной гарантии.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
1 day 6 hrs
  -> Thankful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search