Enfardado retractil compacto

Russian translation: машина для упаковки тюков в пленку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Enfardado retractil compacto
Russian translation:машина для упаковки тюков в пленку
Entered by: Сергей Лузан

04:56 Apr 3, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Enfardado retractil compacto
Embalaje. Maquinaria para industria ceramica.
Galina Kovalenko
Local time: 20:05
машина для упаковки тюков в пленку
Explanation:
или "машина для /(компактной/ плотной) упаковки тюков в пленку"
Вторичное сырье - IFAT больше как никогдаКомпания предлагает передвижные измельчители, молотковые дробилки, грохоты и сепараторы, а также машины для упаковки тюков в пленку. ...
www.recyclers.ru/section article.articleid 154.htm


enfardar гл. | g-sort
общ. упаковывать; увязывать в тюки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Enfar...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-03 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Enfardado ...
44 для "Enfardado retractil ".


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-04-09 23:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Galina! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:05
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2машина для упаковки тюков в пленку
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
машина для упаковки тюков в пленку


Explanation:
или "машина для /(компактной/ плотной) упаковки тюков в пленку"
Вторичное сырье - IFAT больше как никогдаКомпания предлагает передвижные измельчители, молотковые дробилки, грохоты и сепараторы, а также машины для упаковки тюков в пленку. ...
www.recyclers.ru/section article.articleid 154.htm


enfardar гл. | g-sort
общ. упаковывать; увязывать в тюки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Enfar...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-03 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Enfardado ...
44 для "Enfardado retractil ".


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-04-09 23:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Galina! :)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Enfar...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: Не уверен, но, ИМО, (1) это машина компактная, а не упаковка и (2) "retráctil", возможно, "конвейерная", "конвейерного типа" (сравните, например, с "enfajado
19 mins
  -> Спасибо за мнение, ingeniero, но в контексте плитки см. хотя бы http://www.belca.info/producto.php?id=150&sec=1&lang=1&PHPSE...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search