contraespina de cobre

Russian translation: крестовая намотка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contraespira
Russian translation:крестовая намотка

17:34 Apr 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-05 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: contraespina de cobre
Pantalla sobre el aislamiento: Una capa de mezcla semiconductora pelable no metálica aplicada por extrusión, asociada a una corona de alambre y contraespina de cobre
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:22
= cinta contraespiRa de cobre
Explanation:
Смысл в том, что часть экрана кабеля выполнена медной лентой со встречной (разнонаправленной, крестовой) намоткой. См. тут:
http://www.voltimum.es/news/2099/manufacturer.profnews.profe...

Corona de hilos de cobre colocados helicoidalmente + contraespira de cobre. (Función de pantalla y de conductor
de protección).
http://www.prysmian.es/export/sites/prysmian-esES/energy/Tra...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-02 00:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merg.ru/catalog/kabel/polijetilen/apvp/1-240-2g/
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 03:22
Grading comment
Muchísimas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4= cinta contraespiRa de cobre
Tanami


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
= cinta contraespiRa de cobre


Explanation:
Смысл в том, что часть экрана кабеля выполнена медной лентой со встречной (разнонаправленной, крестовой) намоткой. См. тут:
http://www.voltimum.es/news/2099/manufacturer.profnews.profe...

Corona de hilos de cobre colocados helicoidalmente + contraespira de cobre. (Función de pantalla y de conductor
de protección).
http://www.prysmian.es/export/sites/prysmian-esES/energy/Tra...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-02 00:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merg.ru/catalog/kabel/polijetilen/apvp/1-240-2g/

Tanami
Russian Federation
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search