“cejas”

Russian translation: разница по высоте

13:01 Nov 4, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / INSTRUCCIONES PARA LA COLOCACIÓN BALDOSAS CERÁMICAS
Spanish term or phrase: “cejas”
La iluminación del lugar de trabajo ha de ser lo suficientemente intensa como para detectar con facilidad cualquier defecto de colocación, especialmente “cejas” entre baldosas.
Natalia Marchenko
Local time: 21:33
Russian translation:разница по высоте
Explanation:
Судя по определнию (cejas: pequeñas diferencias de altura entre baldosas, una vez colocadas y homogeneizando el pavimento), то это разница по высоте между краями плиток.
По второй ссылке можете онакомиться с самыми расрпостраненными ошибками в этом процессе.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 20:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1разница по высоте
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
разница по высоте


Explanation:
Судя по определнию (cejas: pequeñas diferencias de altura entre baldosas, una vez colocadas y homogeneizando el pavimento), то это разница по высоте между краями плиток.
По второй ссылке можете онакомиться с самыми расрпостраненными ошибками в этом процессе.



    https://www.construmatica.com/construpedia/Tratamientos_de_Acabado_en_Pavimentos_de_Interior
    https://blog.tam.by/kak-ne-nuzhno-ukladyvat-plitku-sovety-ekspertov/
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Landsknecht
2 hrs
  -> Спасибо =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search