ACR
Russian translation: Auscultación cardiorrespiratoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Aug 9, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Analises | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 21:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1American College of Rheumatology / Американская коллегия ревматологов Explanation: http://www.felupus.org/diagnostico-acr.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auscultación cardiaca / Auscultación respiratoria Explanation: есть еще и такой вариант, хотя в сокращении в вашем контексте тогда должно быть "AC" - AC: ruidos cardíacos ritmicos, soplo sistólico en ápex 2/6. AR: MVC sin ruidos sobreañadidos. Abdomen anodino. Extremidades inferiores: no edemas, soplo sistólico femoral derecho sugestivo de fístula AV. Pulsos periféricos conservados. http://mdpixx.com/case/view.php?id=78 -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2008-08-09 20:03:54 GMT) -------------------------------------------------- Если в Гугле написать фразу "MVC, no ruidos sobreanadidos" то среди результатов встречается "AR" и "AP" - "Auscultación respiratoria" и "Auscultación pulmonar" , а по вашему, только одна ссылочка - http://www.medincor.com/clientes/perez_jimenez/general.phtml... ...может быть опечатка, а может сочетание Auscultación cardiaca и Auscultación respiratoria -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2008-08-09 20:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Татьяна, первый мой ответ не в тему, извините! -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2008-08-09 20:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Получается "аускультация сердца" и "аускультация дыхательных путей" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Auscultación cardiorrespiratoria Explanation: siglas_medicas [laenfermeria WIKI] - [ Translate this page ] AC-P: Auscultación cardiopulmonar. ACR: Auscultación cardiorrespiratoria. Acro-: Prefijo que indica relación con las extremidades o con una punta o extremo. ... www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas - 303k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations