ampliar el paladar

Russian translation: расширение челюсти

13:49 Jul 6, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry / ampliar el paladar
Spanish term or phrase: ampliar el paladar
El dentista ha determinado la necesidad de colocar al niño un aparato de ortodoncia para ampliar su paladar con el fin de que quepan todas sus piezas dentales.

La traducción correcta sería "расширить челюсть" o "расширить небо"?
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 03:29
Russian translation:расширение челюсти
Explanation:
Думаю, что можно использовать "расширение челюсти", по-моему, описанные на испанском и русском сайтах процессы аналогичны.


1. http://orto-info.ru/zubocheliustnye-anomalii/chelyustey/rass...

2. http://www.ortodonciadultos.com/2010/04/sarpe-informacion-pa...
http://www.ortodonciadultos.com/wp-content/uploads/2010/04/G...
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 03:29
Grading comment
Thank you, Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1расширение челюсти
Marina Karasik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
расширение челюсти


Explanation:
Думаю, что можно использовать "расширение челюсти", по-моему, описанные на испанском и русском сайтах процессы аналогичны.


1. http://orto-info.ru/zubocheliustnye-anomalii/chelyustey/rass...

2. http://www.ortodonciadultos.com/2010/04/sarpe-informacion-pa...
http://www.ortodonciadultos.com/wp-content/uploads/2010/04/G...

Marina Karasik
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Verma
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search