panocha

Russian translation: xvatal/lapal za vse mesta

09:30 Jan 24, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: panocha
As in: "Me agarró toda panocha siempre cuando me encontraba en algún rincón oscuro de la casa." Márquez, "Crónica de una muerte anunciada"
Grevillea
Local time: 04:13
Russian translation:xvatal/lapal za vse mesta
Explanation:
"Panocha" v dannom kontexte vyglyadit smeshno, esli davat pervoe (slovarnoe) znachenie. Ya chital etu knigu, i obshiy smysl, bezuslovno, svoditsya imenno k tomu, chto ya napisal vyshe. Udachi!
Selected response from:

connoly
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naxvatal/lapal za vse mesta
connoly
naпочаток кукурузы / кукурузная лепёшка
Irina Glozman
naпочаток кукуруз&
Gabor Suto


  

Answers


4 hrs
початок кукуруз&


Explanation:
Ошибиться тут нельзя, это - початок кукурузы. (espigуn, mazorca, panocha de maiz).



    Saludos de Gabor Suto
Gabor Suto
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 mins
початок кукурузы / кукурузная лепёшка


Explanation:
panocha (или panoja)- початок кукурузы
но: en Columbia, Costa-Rica y Chile - кукурузная лепёшкаю.


Irina Glozman
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
xvatal/lapal za vse mesta


Explanation:
"Panocha" v dannom kontexte vyglyadit smeshno, esli davat pervoe (slovarnoe) znachenie. Ya chital etu knigu, i obshiy smysl, bezuslovno, svoditsya imenno k tomu, chto ya napisal vyshe. Udachi!

connoly
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search