ortofónica

Russian translation: патефон или граммофон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ortofónica
Russian translation:патефон или граммофон
Entered by: Dm_Ch (X)

07:50 Jan 26, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: ortofónica
"estrenar la ortofónica"
Grevillea
Local time: 09:30
zavodit' patefon ili grammofon
Explanation:
Drugoye znacheniye - patefon ili grammofon
1925 – La amplificaciуn elйctrica (los micrуfonos) son inventados, esta invenciуn forzу a los ingenieros a re-diseсar los reproductores de sonido. La compaснa Victor responde a esta innovaciуn con la caja de sonido Ortofуnica, sensible a altas y bajas frecuencias.

No se quejу nada. Pero todas las noches, despuйs de cenar, ponнa en la ortofуnica, a todo volumen, un disco con alguna уpera de Wagner.

Despuйs hubo otras fiestas. Recuerdo la que se celebrу para estrenar la ortofуnica. Mi hermana Mercedes era una jovencita y yo tendrнa unos 6 у 7 aсos. Todas estбbamos vestidas de organdн, unas de azul, otras de verde o rosado. En esa ocasiуn mi tнo Rafael (hermano de mi papб) acompaсaba la mъsica de la ortofуnica tocando la flauta. Йl era un mъsico bohemio, muy simpбtico y amable.
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 16:30
Grading comment
Muchas gracias ))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazavodit' patefon ili grammofon
Dm_Ch (X)
naЛогопедия/исправление речи
Dm_Ch (X)
naОртопедия/испра&
Dm_Ch (X)


  

Answers


1 hr
Ортопедия/испра&


Explanation:
En Eurodicautom hay lo siguiente:
Es
tratamiento ortofуnico [1];
ortofonнa [2]
En
speech therapy [1];
orthophonic treatment [2];
speach training [3]


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Dm_Ch (X)
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Логопедия/исправление речи


Explanation:
Логопедия/исправление речи.
В первом ответе "опечалка" была. Пояснение то же.

Dm_Ch (X)
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
zavodit' patefon ili grammofon


Explanation:
Drugoye znacheniye - patefon ili grammofon
1925 – La amplificaciуn elйctrica (los micrуfonos) son inventados, esta invenciуn forzу a los ingenieros a re-diseсar los reproductores de sonido. La compaснa Victor responde a esta innovaciуn con la caja de sonido Ortofуnica, sensible a altas y bajas frecuencias.

No se quejу nada. Pero todas las noches, despuйs de cenar, ponнa en la ortofуnica, a todo volumen, un disco con alguna уpera de Wagner.

Despuйs hubo otras fiestas. Recuerdo la que se celebrу para estrenar la ortofуnica. Mi hermana Mercedes era una jovencita y yo tendrнa unos 6 у 7 aсos. Todas estбbamos vestidas de organdн, unas de azul, otras de verde o rosado. En esa ocasiуn mi tнo Rafael (hermano de mi papб) acompaсaba la mъsica de la ortofуnica tocando la flauta. Йl era un mъsico bohemio, muy simpбtico y amable.


    busca en la red
Dm_Ch (X)
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Muchas gracias ))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search