GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Jan 23, 2003 |
Spanish to Russian translations [PRO] / informe postadoptivo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | otra variante |
| ||
4 +1 | Может, стоит перефразировать? |
| ||
5 | доброжелательностью |
| ||
4 | С.п.н. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Может, стоит перефразировать? Explanation: Эмоциональная нестабильность компенсируется усердием со стороны любящих родителей. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 10:38:14 (GMT) -------------------------------------------------- Si en este contexto \"celo\" es sinуnimo de \"esmero\", sera \"userdie\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 10:51:43 (GMT) -------------------------------------------------- En el diccionario de Narunov: esmero - тщательность, старательность cuidado - уход, забота, внимание; усердие, тщательность, старательность. Si fuera solo sinonimo de \"cuidado\", lo mejor seria \"забота\". Pero si es sinonimo de esas dos palabras, me parece que mejor es \"усердие\", como que \"esmero\" no tiene significado de \"забота\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
otra variante Explanation: забота любящих родителей -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 10:45:24 (GMT) -------------------------------------------------- Otra variante: Эмоциональная нестабильность компенсируется родительской любовью и заботой -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 11:22:34 (GMT) -------------------------------------------------- Celo - zeal, fervour (para este contexto) (Collins Spanish-English) zeal - рвение, старание, усердие Podria ser: стараниями любящих родителей esmero - тщательность, особое старание esmero - (great) care (Collins Spanish-English)-забота; уход (en este contexto) |
| |
Grading comment
| ||