Helice de proa
Russian translation: носовое подруливающее устройство
| 14:40 Apr 24, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | носовое подруливающее устройство |
| ||
| 3 | носовой гребной винт |
|
Answers
5 mins confidence: 
носовой гребной винт Explanation: . Reference: http://www.freepatent.ru/patents/2128126 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
носовое подруливающее устройство Explanation: Это термин. ссылки навскидку: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m... http://www.nauticexpo.es/fabricante-barco/helice-proa-2706.h... http://ru.scribd.com/doc/36980059/SISTEMAS-DE-MANIOBRA-CON-H... http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Spanish-Glossary-N... и т.д., особенно на сайтах компаний, которые их производят (по-английски bow thruster) на русском, например, вот: http://www.morro.ru/index.php?option=com_content&view=articl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations