acogimiento pre-adoptivo

Russian translation: опека, предшествующая усыновлению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acogimiento pre-adoptivo
Russian translation:опека, предшествующая усыновлению
Entered by: Natalia Makeeva

14:39 Mar 12, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / acogimiento pre-adoptivo
Spanish term or phrase: acogimiento pre-adoptivo
es un texto, donde pone: "La familia se ha incrementado este año con la llegada de un niño, que está en la situación legal de acogimiento pre-adoptivo".
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 06:04
опека, предшествующая усыновлению
Explanation:
Принятие в дом ребёнка на правах воспитуемого в целях его содержания, воспитания и образования, а также для защиты его прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими 14 лет, а попечительство над детьми от 14 до 18 лет. Часто опека используется как промежуточная форма к усыновлению, поскольку опека оформляется быстрее, чем усыновление т.к. не требуется проведение суда. На содержание детей, находящихся под опекой или попечительством выплачивается ежемесячное пособие на питание, приобретение одежды, обуви и т.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3опека, предшествующая усыновлению
Natalia Makeeva


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опека, предшествующая усыновлению


Explanation:
Принятие в дом ребёнка на правах воспитуемого в целях его содержания, воспитания и образования, а также для защиты его прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими 14 лет, а попечительство над детьми от 14 до 18 лет. Часто опека используется как промежуточная форма к усыновлению, поскольку опека оформляется быстрее, чем усыновление т.к. не требуется проведение суда. На содержание детей, находящихся под опекой или попечительством выплачивается ежемесячное пособие на питание, приобретение одежды, обуви и т.


    Reference: http://www.u-mama.ru/read/article.php?id=3219
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search