ventanas correderas o practicables
Russian translation: Раздвижные окна или Поворотные/поворотно-откидные окна
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:34 Feb 5, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Раздвижные окна (razdvizhnie okna), Поворотные/поворотно-откидные окна (povorotnie ili povorotno-otk |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Раздвижные окна (razdvizhnie okna), Поворотные/поворотно-откидные окна (povorotnie ili povorotno-otk Explanation: http://www.construmatica.com/construpedia/Ventana ventanas correderas (corredizas) - eng: sliding window ,rus Раздвижные окна (Позволяют рационально использовать площадь помещения, так как не нужно выделять место для открывания распашных окон. Для того чтобы открыть или закрыть окно, нужно просто отодвинуть в сторону створку, которая легко перемещается на роликах по направляющим. http://www.sr-okna.ru/st/stat2.html) - Ventana compuesta por dos o más hojas practicables por traslación horizontal en su plano sobre guías o carriles horizontales, que al abrirla quedan sus hojas superpuestas no permitiendo la abertura total del hueco. Ventana Practicable - se denomina ventana practicable a la ventana que gira sobre herrajes situados en uno de los laterales de las hojas, generalmente hacia el interior del edificio. Es habitual que estén colocadas en el plano interior de la fachada, lo que permite su total apertura, pudiendo girar 180°. De esta forma se consigue aprovechar todo el hueco de la ventana para la ventilación de la estancia, y se facilitan las labores de limpieza y mantenimiento. - Поворотные и поворотно-откидные окна - Наряду с поворотными окнами, которые открываются только в одном направлении, широкое применение получили поворотно-откидные окна. Они могут как открываться внутрь помещения поворотом, так и откидываться. http://www.sr-okna.ru/st/stat2.html |
| |
Grading comment
| ||
