без зачисления денежных средств в оплату стоимости приватизируемой квартиры

19:01 Oct 1, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: без зачисления денежных средств в оплату стоимости приватизируемой квартиры
...даю согласие на приватизацию занимаемой мной квартиры без зачисления приватизационных чеков и денежных средств в оплату стоимости приватизируемой квартиры...
Yulia Simonenko
Local time: 15:39

Summary of answers provided
3см. ответ ниже
Natalia Makeeva



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ответ ниже

sin ingresar cheques de privatización ni recursos dinerarios para abonar el precio del piso privatizado

Note added at 22 minutos (2013-10-01 19:24:24 GMT)

Про cheque de privatización как российской реалии хорошо рассказывается в статье

    Reference: http://pendientedemigracion.ucm.es/info/ec/jec5/pdf/area4/ar...
Natalia Makeeva
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search