celulas madre

Russian translation: родительские клетки; бластоциста (blastocyst)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celulas madre
Russian translation:родительские клетки; бластоциста (blastocyst)
Entered by: Vadim Khazin

10:16 Dec 19, 2000
Spanish to Russian translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: celulas madre
I need the Russian for "células madre" and "blastocisto" and the English equivalent of the latter.Here is the context:
1.Las células madre(o stem) son únicas y a diferencia de todas las demás células son capaces de generar cualquier tipo celular,cualquier órgano y cualquier tejido del organismo.
2.En la mayoría de las especies animales,las células stem se obtienen clásicamente de los blastocistos(células madre embrionarias).
Thank you in advance.
Dimo
родительские клетки; бластоциста (blastocyst)
Explanation:
Согласно имеющимся у меня словарям (Stedman's Medical Dictionary; Akzhigitov's English-Russian Medical Dictionary), первый термин может переводиться либо как «родительские клетки», либо как «материнские клетки», а второй – как «бластоциста», или «бластодермический (зародышевый) пузырёк». Испанские слова здесь трудности не представляют.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(Eng.) blastosphere
Dm_Ch (X)
naродительские клетки; бластоциста (blastocyst)
Vadim Khazin


  

Answers


9 hrs
родительские клетки; бластоциста (blastocyst)


Explanation:
Согласно имеющимся у меня словарям (Stedman's Medical Dictionary; Akzhigitov's English-Russian Medical Dictionary), первый термин может переводиться либо как «родительские клетки», либо как «материнские клетки», а второй – как «бластоциста», или «бластодермический (зародышевый) пузырёк». Испанские слова здесь трудности не представляют.

Vadim Khazin
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
(Eng.) blastosphere


Explanation:
Just to add the English equivalent for blastocista will be blastosphere.

Dm_Ch (X)
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search