abrir el campo
Russian translation: создавать свободные зоны
| 15:03 Oct 27, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / футбол | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Chik Belarus Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | создавать свободные зоны |
| ||
| 2 | Время попробовать что-то новое |
|
Answers
12 mins confidence: 
Время попробовать что-то новое Explanation: Применить новую тактику, метод, использовать новый прием, сделать новый ход. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2создавать свободные зоны Explanation: "... начать создавать свободные зоны на поле и обзавестись "чистым" нападающим". В контексте футбола это означает вызвать в сборную нападающего, чтобы сборная могла играть с большей глубиной в атаке. Одна из основных обязанностей нападающего - это активно играть впереди, открываться и отвлекать на себя внимание защитников, тем самым создавая свободные зоны для паса. У Испании в последнее время было достаточно проблем с нападающими, т.к. Давид Вилья ушел из сборной, а Фернандо Торрес уже давно не тот. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-10-27 15:30:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marca.com/2014/10/09/futbol/seleccion/1412888094.... Del Bosque: "Posiblemente hemos perdido efectividad, nos faltó profundidad. Se dice que hay que abrir el campo...". -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-10-27 15:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Пример с русскоязычного сайта: http://fc-arsenal.by/news-other/16770-uolkott-xotel-by-popro... Тео Уолкотт: "Я хотел бы играть на острие атаки. Когда меня приобретали, я был чистым нападающим, и я не забыл, как играть на этой позиции [...] С моей скоростью я мог бы отвлекать на себя внимание защитников и создавать свободные зоны для других футболистов". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
