Glossary entry

Spanish term or phrase:

vaina

Russian translation:

(внутренняя) шахта, ствол, канал,

Added to glossary by martsina
Oct 6, 2003 18:14
21 yrs ago
Spanish term

vaina

Spanish to Russian Tech/Engineering
El cruce de las vainas que siguen:
- Vainas de servicio especializadas (electricidad, gas oil, teléfono, etc.
- Vainas que encierran los tubos de caída de correo o de basura doméstica o de conductos de humos,
- Vainas técnicas no específicamente destinadas a contener instalaciones de gas.
Está admitido en una de sus dimensiones transversales únicamente con las mismas reservas anteriores. Sin embargo, el forro no puede ser metálico.
Esta restricción no incluye las galerías técnicas, los locales técnicos superpuestos, las vainas mixtas gas - electricidad especialmente estudiadas

Discussion

Non-ProZ.com Oct 6, 2003:
������ ����. �� ���� � ��������� ����� ���� ������ ������ ����. ���� ��������� ������� �����, ������� � ���������. ������

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

(внутренняя) шахта, ствол, канал,

стояк, по которым все это прокладывается ( электропровод, тел.кабель, газ. трубы и т. д.)
Вболее специализированных текстах используются первые два термина.
Peer comment(s):

agree Myek Yurii
5 hrs
ñïàñèáî
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search