Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pendiente hacia uno de sus extremos
Russian translation:
будет наклонена в одну сторону
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 11, 2003 08:31
21 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
pendiente hacia uno de sus extremos
Spanish to Russian
Tech/Engineering
En todos los casos el diámetro del caño camisa será como mínimo dos rangos superior al del caño encamisado, contará siempre con pendiente hacia uno de sus extremos y en ambos será ventilado hacia el exterior.
Esta ventilación se ejecutará mediante un conducto no degradable a la intemperie, cuyo diámetro será la mitad del de la cañería encamisada; dicho conducto o venteo rematará en zona segura alejado de aberturas (ventanas, ventiletes, etc.)
Esta ventilación se ejecutará mediante un conducto no degradable a la intemperie, cuyo diámetro será la mitad del de la cañería encamisada; dicho conducto o venteo rematará en zona segura alejado de aberturas (ventanas, ventiletes, etc.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | будет наклонена в одну сторону |
Olga Korobenko
|
| 5 +1 | расположен под уклоном / наклонен в сторону одного из его концов |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
710
Selected
будет наклонена в одну сторону
Обычно это делают, чтобы не скапливалась воды
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
5 hrs
расположен под уклоном / наклонен в сторону одного из его концов
Не просто в сторону. Сторон много. А в сторону одного из концов.
Extremo - это конец.
по английски - end, tip
по французски - bout
Это однозначно конец, концевая/оконечная часть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2003-10-11 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
... end ( nd) s. 1. (tip) - extremo, punta 2. (boundary) - lнmite m. 3. (conclusion) - fin m., final m. 4. (outcome) - desenlace m. 5. (death) - fin, muerte f. 6 ...
http://www.yahooligans.com/search/ligans_se?p=num:e6644
Wikipedia: EXIR - EXULTAR
... de:Extremitдt] [EXTREMITATE PUNCTA]? {n} [en:(end) tip][fr:Bout][it:Punta][es:Extremidad][pt:Ponta][de:Spitze]
EXTREMO? {n} [en ...
http://ia.wikipedia.org/wiki.cgi?EXIR_-_EXULTAR
Extremo - это конец.
по английски - end, tip
по французски - bout
Это однозначно конец, концевая/оконечная часть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2003-10-11 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
... end ( nd) s. 1. (tip) - extremo, punta 2. (boundary) - lнmite m. 3. (conclusion) - fin m., final m. 4. (outcome) - desenlace m. 5. (death) - fin, muerte f. 6 ...
http://www.yahooligans.com/search/ligans_se?p=num:e6644
Wikipedia: EXIR - EXULTAR
... de:Extremitдt] [EXTREMITATE PUNCTA]? {n} [en:(end) tip][fr:Bout][it:Punta][es:Extremidad][pt:Ponta][de:Spitze]
EXTREMO? {n} [en ...
http://ia.wikipedia.org/wiki.cgi?EXIR_-_EXULTAR
Discussion