10:01 May 28, 2019 |
Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | задник |
| ||
4 | Открытые туфли на танкетке |
| ||
4 | на танкетке с закрытой пяткой |
|
задник Explanation: Это задник. Ремешок вокруг щиколотки был бы что-то типа tobillera. Ищите "pala talón", а не только одно слово, лучше в кэше гугла, а не на сайте заказчика |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Открытые туфли на танкетке Explanation: "Pala talón" говорит о том, что средней части нет, поэтому универсальным решением может быть "открытые". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-28 11:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Или босоножки, но "pala" может оказаться с закрытым носом. Скоро лето, так что вероятность босоножек высокая:) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
на танкетке с закрытой пяткой Explanation: ю |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.