Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abate del animal
Russian translation:
отстрел/ отлов
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Jul 30, 2007 18:22
17 yrs ago
Spanish term
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
abate del animal
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Caza
En caso de situaciones adversas que impidan abatir el ejemplar acordado, se reembolsará el 75% de la tasa de abate del animal.
Никак не могу подобрать что-то благозвучное и профессиональное к слову abate и abatir.
Фирма, предлагающая услуги по организации охоты
Никак не могу подобрать что-то благозвучное и профессиональное к слову abate и abatir.
Фирма, предлагающая услуги по организации охоты
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отстрел, отстрелять |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | 75 % платы за лицензию на отстрел |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 | abajo |
Galina Labinko Rodriguez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
отстрел, отстрелять
"Охотнику предоставляется гарантированная возможность отстрелять:
Охота с легавыми собаками на полевую, болотную и боровую дичь с отстрелом 3 тетеревов и не менее 5 бекасов."
tohunt.narod.ru
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИКАЗ Главохоты РСФСР от 04.01.1988 n 1 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НОВЫХ ТИПОВЫХ ПРАВИЛ ОХОТЫ В РСФСР
www.businessmix.ru/docs_cccp.php?id=2300
(употребляются те же термины)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
abate del animal - отстрел зверя
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда отлов, отловить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Министерство охраны окружающей среды внесло изменения в лимиты добычи (отстрела, отлова) диких парнокопытных и пушных зверей в сезон охоты 2006/2007 ..."
www.piterhunt.ru/scripts/news/2006/12/04/10_26_15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Часто употребляется вместе, в скобках "отстрел (отлов)":
"...удостоверением на охоту служат охотничий билет, путевка, выданная обществом охотников, и лицензия на отстрел ( отлов ) соответствующего вида и количества животных с указанием срока их отстрела (отлова) и места охоты".
www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=7632&page=4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
См. еще в классификаторе: "Животные дикие, отловленные и отстрелянные [0151110]-[0151190] / Звери дикие отловленные ..."
www.promzone.ru/search/okdp/0151110/
Охота с легавыми собаками на полевую, болотную и боровую дичь с отстрелом 3 тетеревов и не менее 5 бекасов."
tohunt.narod.ru
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИКАЗ Главохоты РСФСР от 04.01.1988 n 1 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НОВЫХ ТИПОВЫХ ПРАВИЛ ОХОТЫ В РСФСР
www.businessmix.ru/docs_cccp.php?id=2300
(употребляются те же термины)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
abate del animal - отстрел зверя
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда отлов, отловить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Министерство охраны окружающей среды внесло изменения в лимиты добычи (отстрела, отлова) диких парнокопытных и пушных зверей в сезон охоты 2006/2007 ..."
www.piterhunt.ru/scripts/news/2006/12/04/10_26_15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Часто употребляется вместе, в скобках "отстрел (отлов)":
"...удостоверением на охоту служат охотничий билет, путевка, выданная обществом охотников, и лицензия на отстрел ( отлов ) соответствующего вида и количества животных с указанием срока их отстрела (отлова) и места охоты".
www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=7632&page=4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
См. еще в классификаторе: "Животные дикие, отловленные и отстрелянные [0151110]-[0151190] / Звери дикие отловленные ..."
www.promzone.ru/search/okdp/0151110/
Note from asker:
| А как назвать если в него не стреляют, а ловят силками или чем-то еще? Нет ли какого-нибудь универсального термина? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем! Все термины мне подходят для использования, но, к сожалению, не могу разделить очки. Выбираю ответ Екатерины, т.к. он был первым. Спасибо!"
1 day 49 mins
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
Works in field
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
abajo
podrias decir algo como: firma verniet 75% ot stoimosti dobichi trofeia.
Охота на трофейного КАБАНА в Турции
Стоимость охоты....
Ранение зверя – 250 Евро
За добычу зверя до 20 кг – 500 Евро
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Стоимость трофеев...
Промах (если охота закончилась без добычи трофея) 300 евро
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Трофейная охота на кабана в Болгарии:
Трофей оплачивается исходя из средней длины нижних клыков
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Трофейная ОХОТА:
Продолжительность охоты: 5 дней.
Гарантия добычи 99%.
Условия оплаты
- предоплата бронирования охоты и стоимости обслуживания
- оплата стоимости трофея на месте по факту.
Стоимость трофея (включая лицензию) 600 евро.
Разрешение на оружие 40 евро
Ветеринарный сертификат 40 евро.
Дополнительный трофей кабана, оплачивается ниже на 10% от стоимости первого трофея.
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Охота на трофейного КАБАНА в Турции
Стоимость охоты....
Ранение зверя – 250 Евро
За добычу зверя до 20 кг – 500 Евро
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Стоимость трофеев...
Промах (если охота закончилась без добычи трофея) 300 евро
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Трофейная охота на кабана в Болгарии:
Трофей оплачивается исходя из средней длины нижних клыков
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Трофейная ОХОТА:
Продолжительность охоты: 5 дней.
Гарантия добычи 99%.
Условия оплаты
- предоплата бронирования охоты и стоимости обслуживания
- оплата стоимости трофея на месте по факту.
Стоимость трофея (включая лицензию) 600 евро.
Разрешение на оружие 40 евро
Ветеринарный сертификат 40 евро.
Дополнительный трофей кабана, оплачивается ниже на 10% от стоимости первого трофея.
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
1 day 11 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
75 % платы за лицензию на отстрел
По ссылке ниже - документ с устаревшими цифрами, конечно, но терминология не менялась:
"ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Совета Министров РСФСР от 3 июня 1983 г. N 295
ПЕРЕЧЕНЬ
диких копытных животных, отстрел которых производится по разрешениям (лицензиям) за плату (в рублях за одно животное)"
"ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Совета Министров РСФСР от 3 июня 1983 г. N 295
ПЕРЕЧЕНЬ
диких копытных животных, отстрел которых производится по разрешениям (лицензиям) за плату (в рублях за одно животное)"
Discussion