gestión de reservas a

Russian translation: бронирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión de reservas a
Russian translation:бронирование
Entered by: Anatoli Prasalovich

17:16 Nov 13, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Guias
Spanish term or phrase: gestión de reservas a
[Guías de Barcelona] Asesoran en la confección de itinerarios y la gestión de reservas a los museos y lugares de interés, con personal especializado y una amplia flota de vehículos que incluye autocares, minibuses, monovolúmenes y automóviles gran turismo.
Anatoli Prasalovich
Belarus
управление / заведование бронированием / резервированием
Explanation:
управление / заведование / администрация / менеджмент/ руководство бронированием /резервированием (по бронированию /резервированию)

,например, (экскурсий) по музеям...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2015-11-13 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как пример Вам:

Гиды дают рекомендации по выбору туристических маршрутов, а также бронированию экскурсий в музеях ...со специально обученным для этой цели персоналом и широким спектром средств передвижения, который включает в себя ....
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 21:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1управление / заведование бронированием / резервированием
yutamlanguages


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
управление / заведование бронированием / резервированием


Explanation:
управление / заведование / администрация / менеджмент/ руководство бронированием /резервированием (по бронированию /резервированию)

,например, (экскурсий) по музеям...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2015-11-13 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как пример Вам:

Гиды дают рекомендации по выбору туристических маршрутов, а также бронированию экскурсий в музеях ...со специально обученным для этой цели персоналом и широким спектром средств передвижения, который включает в себя ....

yutamlanguages
Germany
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: согласна, просто "бронирование" в данном предложении.
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search