aparejo de carriles

Russian translation: Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparejo de carriles
Russian translation:Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов
Entered by: Lyubov Kucher

21:31 Apr 21, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / aparejo de carriles
Spanish term or phrase: aparejo de carriles
La altura del eje de acoplamiento automático encima de nivel de aparejo de carretillas con nuevas ruedas debe ser 1040mm
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 06:24
Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов
Explanation:
Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов должна быть: 1040 мм

http://rustrain.narod.ru/biblio/techecspl/gl11.htm

Высота от уровня головок рельсов, мм:
- максимальная
- до уровня пола
- до оси автосцепки

http://www.novpt.ru/info01b.php


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-04-22 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение, так как в контексте упоминаются новые колеса:

"Высота оси автосцепки от уровня головки рельса при новых бандажах"

Высота оси автосцепки от уровня головки рельса при новых бандажах, мм......1040— 1080
http://poezdvl.com/vl60/vl60_13.html

https://www.google.es/#output=search&sclient=psy-ab&q="Высот...

Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов
Lyubov Kucher


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов


Explanation:
Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов должна быть: 1040 мм

http://rustrain.narod.ru/biblio/techecspl/gl11.htm

Высота от уровня головок рельсов, мм:
- максимальная
- до уровня пола
- до оси автосцепки

http://www.novpt.ru/info01b.php


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-04-22 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение, так как в контексте упоминаются новые колеса:

"Высота оси автосцепки от уровня головки рельса при новых бандажах"

Высота оси автосцепки от уровня головки рельса при новых бандажах, мм......1040— 1080
http://poezdvl.com/vl60/vl60_13.html

https://www.google.es/#output=search&sclient=psy-ab&q="Высот...



Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search