Vino de gran frescura y naturalidad

Russian translation: вино с очень свежим и естественным букетом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vino de gran frescura y naturalidad
Russian translation:вино с очень свежим и естественным букетом
Entered by: Ekaterina Guerbek

10:55 Jun 21, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Vino de gran frescura y naturalidad
El fenomeno de la manzanilla se inicia hace una decada, cuando su estrategia de marketing destaca sus excelencias como vino de gran frescura y naturalidad, algo, por otro lado, que no era ajeno al resto de los vinos jerezanos.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 18:21
вино с очень свежим и естественным букетом
Explanation:
вино с очень свежим и естественным букетом
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:21
Grading comment
Millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вино с очень свежим и естественным букетом
Ekaterina Guerbek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вино с очень свежим и естественным букетом


Explanation:
вино с очень свежим и естественным букетом

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Millon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: или "с крайне/ (весьма/ чрезвычайно) очень свежим и естественным букетом" - где-то в таком духе// "чрезвычайно (весьма) свежим и естественным..." или по слову перед каждым прилагательным, раз уж пошёл такой маркетинговый контекст :)
3 hrs
  -> Спасибо. Пожалуй, "весьма" и "чрезвычайно" здесь лучше.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search