Inscritas en el Registro de Marcas de Vinos

Russian translation: внесённые в реестр марок вин (контролируемых по соответствию названия вина его происхождению)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inscritas en el Registro de Marcas de Vinos
Russian translation:внесённые в реестр марок вин (контролируемых по соответствию названия вина его происхождению)
Entered by: Сергей Лузан

23:05 Jul 21, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Inscritas en el Registro de Marcas de Vinos
Certifica: que las marcas que a continuacion se detallan estan inscritas en el Registro de Marcas de Vinos de la Tierra de Extremadura.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 18:09
реестр марок вин
Explanation:
если кратко, а полностью "занесённые в реестр марок вин (контролируемых по соответствию названия вина его происхождению)"


Классификация испанских вин: натуральные, специальные, столовые (одинарные ...
В реестр вин, контролируемых по соответствию названия вина его происхождению(denominacion dе origen или DO), включены следующие районы и марки вин:
spain-info.ru/culture/spain_cousine/vina/klassvina.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-21 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

или "внесённые в реестр марок вин (контролируемых по соответствию названия вина его происхождению)"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-22 21:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг снова, Galina! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:09
Grading comment
Супер! Огромное спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5реестр марок вин
Сергей Лузан


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
реестр марок вин


Explanation:
если кратко, а полностью "занесённые в реестр марок вин (контролируемых по соответствию названия вина его происхождению)"


Классификация испанских вин: натуральные, специальные, столовые (одинарные ...
В реестр вин, контролируемых по соответствию названия вина его происхождению(denominacion dе origen или DO), включены следующие районы и марки вин:
spain-info.ru/culture/spain_cousine/vina/klassvina.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-21 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

или "внесённые в реестр марок вин (контролируемых по соответствию названия вина его происхождению)"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-22 21:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг снова, Galina! :)


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Супер! Огромное спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
1 min
  -> Gracias de nuevo, Maximova! :)

agree  Dmitry Venyavkin
8 hrs
  -> Gracias, Dmitry! :)

agree  Galina Labinko Rodriguez
13 hrs
  -> Gracias, Galina! :)

agree  Areknaz
19 hrs
  -> Gracias, Areknaz! :)

agree  Ekaterina Guerbek
2 days 8 hrs
  -> Gracias, Ekaterina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search