se trasiega
Russian translation: переливка
| 08:30 Mar 30, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / Виноградарст� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | переливка |
| ||
| 3 +1 | декантируют |
| ||
| 3 | разливать |
|
Answers
31 mins confidence: 
разливать Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
переливка Explanation: Объяснено в вопросе "se descuba"- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1декантируют Explanation: Декантация, декантирование - в виноделии как раз и есть процесс отделения осадка переливанием. Trasegar es en enología el acto de cambiar de envase o de recipiente el vino, y tiene como propósito separar el vino limpio de las partículas decantadas que quedan en el fondo del envase. http://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/que-es-en-enologia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations