jarabugo

Russian translation: Гольянчик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jarabugo
Russian translation:Гольянчик
Entered by: xxxMarina Za (X)

10:46 Nov 17, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
Spanish term or phrase: jarabugo
http://es.wikipedia.org/wiki/Jarabugo
xxxMarina Za (X)
Local time: 21:36
Гольянчик
Explanation:
Гольянчики: Гольянчики – Phoxinellus [Костные рыбы]
Selected response from:

Salamila
Netherlands
Local time: 21:36
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Гольянчик
Salamila
3харабуго
Ekaterina Khovanovitch
2может быть, можно назвать "испанский гольян"
Ekaterina Guerbek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
может быть, можно назвать "испанский гольян"


Explanation:
хотя прямо такое сочетание в сети не нашла

http://ru.wikipedia.org/wiki/Cyprinidae

"Гольян (Phoxinus phoxinus) имеет почти идеально цилиндрическую форму тела, сжатого с боков только у основания хвостового плавника. Его ареал включает почти всю Европу, за исключением Южной Испании."
http://aquariumistika.ru/?page_id=540

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-17 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

На основании сравнения латинских названий

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
харабуго


Explanation:
Судя по определителю рыб, русского названия у этой рыбы нет.
http://fishbase.sinica.edu.tw/comnames/CommonNamesList.php?I...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Гольянчик


Explanation:
Гольянчики: Гольянчики – Phoxinellus [Костные рыбы]



    Reference: http://bvi.rusf.ru/sista/alf_l179.htm
Salamila
Netherlands
Local time: 21:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search