en cuanto proceda

00:26 Mar 4, 2018
Spanish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Economics / gåvohandling
Spanish term or phrase: en cuanto proceda
Vad betyder en cuanto proceda i den här snåriga meningen?

= AUTORIZACIÓN =
De la capacidad, identificación y legitimación de los otorgantes; que el presente otorgamiento se adecua a la legalidad vigente haciendo constar los comparecientes y, yo, la Notario, que es conforme con su voluntad debidamente informada y de que su consentimiento ha sido libremente prestado, y, en general y **en cuanto proceda**, del integro contenido de esta escritura redactada en cuatro folios de papel timbrado de uso exclusivo notarial serie X número xxxxx y los tres siguientes en orden de numeración, yo, la Notario, doy fe.

Jag kan tänka mig att "en cuanto proceda" står för motsatsen till "en general", alltså "allmänt och specifikt". Men det vore fint att få era synpunkter på problemet.
larserik
Sweden
Local time: 23:46



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search