procedimiento

Swedish translation: Tillvägagångssätt / mål

14:10 May 13, 2003
Spanish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: procedimiento
Este término tiene muchas traducciones. en el documento va seguido por Diligencias Previas, que yo he traducido por Förundersökning
FCLINDBERG
Swedish translation:Tillvägagångssätt / mål
Explanation:
De nuevo, sería útil ver el contexto algo más amplio. Si es judicial, se diría rättegång, siendo penal sería brottsmål.
Antagligen skulle man nog kunna säga mål... Ja, de två möjligheterna. Skriv gärna hela stycket så hör jag av mig!
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tillvägagångssätt / mål
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tillvägagångssätt / mål


Explanation:
De nuevo, sería útil ver el contexto algo más amplio. Si es judicial, se diría rättegång, siendo penal sería brottsmål.
Antagligen skulle man nog kunna säga mål... Ja, de två möjligheterna. Skriv gärna hela stycket så hör jag av mig!

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search