feliz cumpleaños cariño mio, aunque los años pasen siempre estaré a tu lado.

13:40 Feb 4, 2001
Spanish to Tagalog translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: feliz cumpleaños cariño mio, aunque los años pasen siempre estaré a tu lado.
amada
edu


Summary of answers provided
4Maligayang kaarawan, mahal ko, ako'y lalagi sa piling mo sa paglipas ng panahon.
Joseph Rosacena
naMaligayang bati, mahal ko, kahit na lumipas ang mga taón
Parrot


  

Answers


5 hrs
Maligayang bati, mahal ko, kahit na lumipas ang mga taón


Explanation:
lagi akong nasa tabi mo.

Parrot
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

458 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maligayang kaarawan, mahal ko, ako'y lalagi sa piling mo sa paglipas ng panahon.


Explanation:
Otra versión.

kaarawan = es el término para cumpleaños
aunque también se usa maligayang bati para decir "feliz cumpleaños".

Joseph Rosacena
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search