falta de integridad

Turkish translation: etik ilkelere aykırılık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:falta de integridad
Turkish translation:etik ilkelere aykırılık
Entered by: Türkan Zafer

09:28 Nov 5, 2019
Spanish to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Encuesta de Integridad (para los colaboradores de una empresa)
Spanish term or phrase: falta de integridad
Bağlam:

1. Mi empresa responde de manera rápida y efectiva a faltas de integridad denunciadas.

2. ¿Cuáles son las razones por las que no denuncia o no denunciaría un comportamiento inapropiado o falta de integridad por alguien en su empresa?

____

Merhaba,

Ankette 'integridad' terimini 'doğruluk' olarak çevirmeyi tercih ettim ancak 'falta da integridad' terimi için Türkçe'de kulağı tırmalamayan bir ifade bulamadım.

Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.

Türkan
Türkan Zafer
Spain
Local time: 00:39
etik ilkelere aykırılık
Explanation:
Integridad zaten tek başına bile çevirmesi zor bir kavram. Falta de integridad’ı ise sözcük sözcük çevirmek kulağı tırmalayan bir çeviriye dönüştürüyor. Onun yerine “dürüstlüğe aykırılık” veya daha geniş bir ifade ile “etik ilkelere aykırılık” olarak çevrilse yanlış olmaz diye düşünüyorum.
Selected response from:

Engin Gunduz
Turkey
Local time: 02:39
Grading comment
Yanıtınız için teşekkürler. Önerdiğiniz Türkçe karşılık bence de makul; o şekilde kullandım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4etik ilkelere aykırılık
Engin Gunduz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etik ilkelere aykırılık


Explanation:
Integridad zaten tek başına bile çevirmesi zor bir kavram. Falta de integridad’ı ise sözcük sözcük çevirmek kulağı tırmalayan bir çeviriye dönüştürüyor. Onun yerine “dürüstlüğe aykırılık” veya daha geniş bir ifade ile “etik ilkelere aykırılık” olarak çevrilse yanlış olmaz diye düşünüyorum.

Engin Gunduz
Turkey
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yanıtınız için teşekkürler. Önerdiğiniz Türkçe karşılık bence de makul; o şekilde kullandım.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search