This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Agriculture

Allium Sphearocephalon

Spanish translation: Lo encuentré

10:46 May 4, 2004
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Allium Sphearocephalon
Busco el nombre común de esta planta. Por fa, si alguien lo sabe, ¡házmelo saber! Gracias de antemano.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 04:54
Selected answer:Lo encuentré
Explanation:
En la encyclopedia "Micronet" :

Quote

Allium sphaerocephalon.
L. (Ajo perruno). Planta bulbosa de 25-80 cm de altura, con hojas lineares, semicilíndricas, fistulosas, envainadoras, de 10-30 cm de longitud. Espata con 2-3 brácteas. Inflorescencia densa, esférica a ovoide, con flores de color rosado o purpúreo, a veces con bulbillos. Estambres exertos. Cápsula globosa de 3-4 mm de diámetro. Especie originaria del centro y sur de Europa y del norte de África.


Enciclopedia Universal DVD ©Micronet S.A. 1995-2003


Tambien sobre la familia de los "Allium" en general :

& [Botánica] Allium.

L. Género de plantas herbáceas de la familia de las Liliáceas, perennes, bulbosas o brotando en algunas especies de un corto rizoma. Hojas de lineares a elípticas, basales o abrazando al tallo, planas o acanaladas, redondeadas o semirredondeadas. Flores abundantes al final de un escapo envueltas en un principio por una espata formada por brácteas. Perianto estrellado a acampanado, con 6 segmentos libres. Androceo con 6 estambres de filamentos libres o unidos en la base. Fruto en cápsula de 3 celdas, con semillas angulosas o redondeadas. Comprende unas setecientas especies distribuidas mayormente por el hemisferio norte.


Enciclopedia Universal DVD ©Micronet S.A. 1995-2003
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 04:54
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
¡Eres un sol!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Lo encuentré
Thierry LOTTE
5Allium spherocephalon
Clarisa Moraña


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lo encuentré


Explanation:
En la encyclopedia "Micronet" :

Quote

Allium sphaerocephalon.
L. (Ajo perruno). Planta bulbosa de 25-80 cm de altura, con hojas lineares, semicilíndricas, fistulosas, envainadoras, de 10-30 cm de longitud. Espata con 2-3 brácteas. Inflorescencia densa, esférica a ovoide, con flores de color rosado o purpúreo, a veces con bulbillos. Estambres exertos. Cápsula globosa de 3-4 mm de diámetro. Especie originaria del centro y sur de Europa y del norte de África.


Enciclopedia Universal DVD ©Micronet S.A. 1995-2003


Tambien sobre la familia de los "Allium" en general :

& [Botánica] Allium.

L. Género de plantas herbáceas de la familia de las Liliáceas, perennes, bulbosas o brotando en algunas especies de un corto rizoma. Hojas de lineares a elípticas, basales o abrazando al tallo, planas o acanaladas, redondeadas o semirredondeadas. Flores abundantes al final de un escapo envueltas en un principio por una espata formada por brácteas. Perianto estrellado a acampanado, con 6 segmentos libres. Androceo con 6 estambres de filamentos libres o unidos en la base. Fruto en cápsula de 3 celdas, con semillas angulosas o redondeadas. Comprende unas setecientas especies distribuidas mayormente por el hemisferio norte.


Enciclopedia Universal DVD ©Micronet S.A. 1995-2003


Thierry LOTTE
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
¡Eres un sol!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: ¡Excelente búsqueda! ¡Bueno saberlo! (pero, disculpa la corrección, es "lo encontré")
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Allium spherocephalon


Explanation:
Hola, no encuentro una versión en nuestro idioma en Internet y no dispongo de diccionarios de botánica, sin embargo sí pude determinar que el nombre correcto es "Allium spherocephalon" (la segunda palabra "spherocephalon" parece estar compuesta de "esfera" y "céfalo", ¿cabeza esférica?). Debes tener en cuenta que la nomenclatura científica se pone primero el género en mayúsculas (Allium, en tu caso) y luego la especie, en minúsculas (spherocephalon).

Creo que no tendrías inconveniente en utilizar el nombre científico.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-05-04 15:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a la excelente búsqueda de Thierry, pude encontrar en Internet una página dedicada al ajo perruno, con fotos y todo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Allium_sphaerocephalon

Ahora me doy cuenta que el error fue la inversión AE en sphearochephalon.

Clarisa Moraña
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search