que UNE lo vegetal y llo animal TIENEN relación
Spanish translation: que une lo vegetal y lo animal en (estrecha) relación con
| 10:24 May 8, 2012 |
| Spanish language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / un resumen sobre obras de un escultor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | que une lo vegetal y lo animal en (estrecha) relación con |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
que une lo vegetal y lo animal en (estrecha) relación con Explanation: La frase "muestra su modo de explicar esta unión del hombre con la realidad natural" podría sugerir que lo que evidencia la obra más reciente de la escultora, es la interacción existente entre el hombre y el ambiente que le rodea. Palabras más palabras menos lo que yo entiendo es que la escultora evidencia en su obra más reciente una visión de la naturaleza que sintetiza lo vegetal y lo animal en estrecha relación con el ser humano. Pongo un nivel 2 por tratarse de una opinión totalmente subjetiva. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-05-08 18:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: En la última parte debí decir "que sintetiza lo vegetal y lo animal Y SU estrecha relación con el ser humano". -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-05-08 19:00:00 GMT) -------------------------------------------------- Releyendo la frase me parece que el "tien" de tienen podría haberse colado por error, y si así fuera, el texto debería ser este: "la naturaleza aporta una visión que une lo vegetal y lo animal EN relación estrecha con el ser humano". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni34 min (2012-05-10 10:58:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Sterk! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations