Ernestina (algun yuyo?)

Spanish translation: Ernestina es un nombre de mujer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ernestina
Spanish translation:Ernestina es un nombre de mujer
Entered by: Oso (X)

17:50 Jan 29, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Ernestina (algun yuyo?)
Ernestina...mexican expression for what??? herb?
Lili
Ernestina es un nombre de mujer
Explanation:
Hola Lili,
Ernestina=nombre femenino.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 18:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Del germánico Ernest, significa \"grande, importante\". Su patrón es una abad alemán que en el siglo XII murió en Turquía durante la
Segunda Cruzada. A lo largo de la historia fueron célebres el músico Ernest Chausson, el escritor americano Ernest Hemingway o el
revolucionario Ernesto Che Guevara. ***Resulta muy utilizada su forma femenina: Ernestina.***
Catalán y gallego: Ernest. Euskera: Arnulba. \"

http://www.marina.es/guia/nom_e.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 18:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Yuyo= Sí, es una hierba

yuyo.
(Del quechua yuyu, hortaliza).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. mala hierba.
2. m. Chile. jaramago.
3. m. Ur. Hierba medicinal.
4. m. pl. Col. Hierbas que sirven de condimento.
5. m. pl. Perú. Hierbas tiernas comestibles.~ colorado.
1. m. Arg. Planta de la familia de las Amarantáceas.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ernestina es un nombre de mujer
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ernestina es un nombre de mujer


Explanation:
Hola Lili,
Ernestina=nombre femenino.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 18:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Del germánico Ernest, significa \"grande, importante\". Su patrón es una abad alemán que en el siglo XII murió en Turquía durante la
Segunda Cruzada. A lo largo de la historia fueron célebres el músico Ernest Chausson, el escritor americano Ernest Hemingway o el
revolucionario Ernesto Che Guevara. ***Resulta muy utilizada su forma femenina: Ernestina.***
Catalán y gallego: Ernest. Euskera: Arnulba. \"

http://www.marina.es/guia/nom_e.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 18:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Yuyo= Sí, es una hierba

yuyo.
(Del quechua yuyu, hortaliza).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. mala hierba.
2. m. Chile. jaramago.
3. m. Ur. Hierba medicinal.
4. m. pl. Col. Hierbas que sirven de condimento.
5. m. pl. Perú. Hierbas tiernas comestibles.~ colorado.
1. m. Arg. Planta de la familia de las Amarantáceas.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nessim
2 days 9 hrs
  -> Muchas gracias, nessim ¶:^)

agree  Clara Fuentes
126 days
  -> Mil gracias, Clara ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search