otra parte
Spanish translation: a otro lado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Nov 6, 2001 |
| Spanish language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | a otro lado |
| ||
| 5 | alguna parte |
| ||
| 3 +1 | tengo que irme de aquí antes de meterme en problemas |
|
Answers
2 mins confidence: 
alguna parte Explanation: Tengo que ir a alguna parte antes de meterme en problemas Exp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a otro lado Explanation: Hola Karem! ¶:^) Pues esta frase me parece muy familiar... pues el oso siempre anda metiendo la pata y algunas veces al estar planeando su graciosa huída piensa: "Mejor me voy para otro lado antes de que meterme en más problemas." Porque en realidad "somewhere" es alguna parte literalmente, pero en este caso , "a otro lado" me suena mejor.. ¿y a tí? Un abrazo para R y B El Oso ¶:^) uso cotidiano del espa�ol |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
