aún vs. aun
Spanish translation: aún=todavía, incluso más / aun=aunque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jul 3, 2002 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Duran-Sanchez Spain Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | aún=todavía, incluso más / aun=aunque |
| ||
| 4 +4 | ¿puedes sustituirlo por "todavía? |
| ||
| 5 +1 | aun = incluso, aunque. aún = todavía |
| ||
| 4 +1 | aún. |
| ||
| 4 +1 | without accent = conjuction/ with accent = adverb |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4aún=todavía, incluso más / aun=aunque Explanation: O sea, que aun sin acento es disyuntivo y aún, aumentativo. Lo siento, pero no tengo tiempo para referenciaaaaas! Un saludito afectoso Cid -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:56:04 (GMT) -------------------------------------------------- aun. (Del lat. adhuc). 1. adv. t. todavía (ǁ hasta un momento determinado). 2. adv. m. todavía (ǁ no obstante, sin embargo). 3. adv. m. todavía (ǁ en sentido concesivo). 4. adv. m. todavía (ǁ en sentido de encarecimiento o ponderación). 5. adv. m. Denota a veces idea de encarecimiento en sentido afirmativo o negativo. ORTOGR. Se escribe con acento cuando pueda sustituirse por todavía sin alterar el sentido de la frase. Aún está enfermo. Está enfermo todavía. En los demás casos, es decir, con el significado de hasta, también, inclusive (o siquiera, con negación), se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun (hasta) 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun (ni siquiera) la mitad. ~ cuando. www.rae.es -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 15:00:02 (GMT) -------------------------------------------------- A la explicación de la RAE respecto a aun (= hasta, también, inclusive) yo añadiría el significado similar al de la conjunción \"aunque\", como en el ejemplo: Aun si llueve, saldré a la calle ¡Suerte! Me tengo que ir pitando |
| |
Grading comment
| ||
