.... me destapo un Barril de uva

Spanish translation: abro/descorcho una botella de vino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me destapo un barril de uva
Spanish translation:abro/descorcho una botella de vino
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jan 29, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: .... me destapo un Barril de uva
mexican expression
literary text
Lili
abro/descorcho una botella de vino
Explanation:
Hola Lili,
Esto es lo que yo entendería si alguien en México me dijera esta expresión. Aunque bien cabe la posibilidad que el que lo diga sea dueño de una cava y lo que destape, sea realmente un barril de vino. Habría que ver qué sigue después de esta expresión.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1abro/descorcho una botella de vino
xxxOso


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abro/descorcho una botella de vino


Explanation:
Hola Lili,
Esto es lo que yo entendería si alguien en México me dijera esta expresión. Aunque bien cabe la posibilidad que el que lo diga sea dueño de una cava y lo que destape, sea realmente un barril de vino. Habría que ver qué sigue después de esta expresión.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: yo también lo entendería así
1 hr
  -> ¡Hola Susana! Muchas gracias por confirmarlo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search