GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:30 May 24, 2003 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | ¡(despierta) proyeccionista! |
| ||
5 +2 | el operador del proyector (en un cine) |
| ||
5 | Para "Bill Applegate" : From DRAE >>> "Méjico/México" , "mejicano/mexicano" (please,believe me) |
|
¡(despierta) proyeccionista! Explanation: Hola Bill, ¡Sí! Este es el "grito de batalla" más conocido en los cines de México, mi país. El cácaro es como se le dice de apodo al proyeccionista. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-24 00:39:31 (GMT) -------------------------------------------------- Es chistoso porque, en México, los proyectores en los cines viejitos, siempre son operados por una persona, es decir manualmente, entonces, cada vez que sucede algún contratiempo, como por ejemplo en este caso, que se le fue el sonido a la película, todo el público le grita al \"cácaro\" para que supuestamente despierte y corrija la avería ¶;^) y así todos puedan seguir disfrutando de la película. cácaro. (De cácaro \'cacarizo\', apodo de un operador conocido.) m. Operador de proyector de cine. http://www.academia.org.mx cácaro. 1. m. Méx. En un cine, operador del proyector. Real Academia Española © Todos los derechos reservados proyeccionista. 1. com. Persona que profesionalmente maneja un proyector de cine, de iluminación o un aparato análogo. Real Academia Española © Todos los derechos reservados ¡Suerte pa\' la próxima Bill! ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 00:04:07 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome, Bill! Gracias a ti. Saludos del oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||