GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 May 26, 2003 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary / España, años 50-60 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Antonio V. Spain Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | meando, con perdón. |
| ||
5 +1 | ...shameful needs... |
| ||
5 +1 | necesidades fisiológicas que da vergüenza y pudor mencionarlas por pertenecer a la intimidad |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...shameful needs... Explanation: HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meando, con perdón. Explanation: El grillo habita en un agujero en el suelo, y sale a la carrera ante un peligro de inundación. Esta inundación se provoca vertiendo agua con una lata, por ejemlo -pero tiene la dificultad de atinar en el agujero-, o con una verecunda necesidad, meando. Chico de Madrid acertaba siempre a dirigir el chorro: el grillo sale a escape, y en ese momento se atrapa. ¿Corriente? |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|