https://www.proz.com/kudoz/spanish/art-literary/588773-salvavida-bajo-su-as%5Bs%5Diento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

salvavida bajo su as[s]iento

Spanish translation: salvavidas bajo/ debajo de su asiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salvavidas bajo su asiento
Selected answer:salvavidas bajo/ debajo de su asiento
Entered by: Maureen Holm, J.D., LL.M.

00:40 Dec 7, 2003
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary / poem/airline
Spanish term or phrase: salvavida bajo su as[s]iento
Line used in an English-language poem. Please indicate where accents should fall and proper spelling of 'seat'.
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 16:19
salvavidas bajo/ debajo de su asiento
Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 00:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Maureen.
Ninguna palabra lleva tilde.

\"El barco tiene capacidad de 55 pasajeros, todos sentados y con un **salvavidas debajo de cada asiento**, en todo el barco
hay 5 televisores donde se pasan 2 ...

www.sabaloslodge.com/llegar.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"R. Video 56K. La Palma Rueda 2002: **\"Chaleco salvavidas debajo de su asiento\"** por Bruno Lazaro. ...

www.plus.es/codigo/cine/zonacorta/ archivo_made.asp?area=LOMEJO
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"El avión sufre un brusco descenso y nos estremece de pavor. Se encienden las luces de aviso:
Prohibido fumar. **Salvavidas bajo el asiento**. ...

www.andresrivero.com/cuentos II.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales y feliz domingo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 01:16:53 (GMT)
--------------------------------------------------

El término correcto es \"salvavidas\", no \"salvavida\".

SALVAVIDAS = flotador de forma anular que permite sostenerse en la superficie del agua// Usado en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone sirve pra el salvamento de personas en el agua o para mantenerlas a flote:
bote salvavidas
chaleco salvavidas
(DRAE).

salvavida = (Cuba, El Salvador, Nicaragua y Uruguay) Persona encargada de la seguridad de los bañistas en una playa//
(Cuba) Pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo (DRAE).
==================================
PRONUNCIACIÓN

1) SALVAVIDAS BAJO SU ASIENTO

[salva\'vidas \'bajo su asi\'ento]

2) SALVAVIDAS DEBAJO DE SU ASIENTO

[salva\'vidas de\'bajo de su asi\'ento]
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
thanks for all the confirmation
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8salvavidas bajo/ debajo de su asiento
dawn39 (X)
5salvavida bajo su asiento
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
salvavidas bajo/ debajo de su asiento


Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 00:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Maureen.
Ninguna palabra lleva tilde.

\"El barco tiene capacidad de 55 pasajeros, todos sentados y con un **salvavidas debajo de cada asiento**, en todo el barco
hay 5 televisores donde se pasan 2 ...

www.sabaloslodge.com/llegar.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"R. Video 56K. La Palma Rueda 2002: **\"Chaleco salvavidas debajo de su asiento\"** por Bruno Lazaro. ...

www.plus.es/codigo/cine/zonacorta/ archivo_made.asp?area=LOMEJO
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"El avión sufre un brusco descenso y nos estremece de pavor. Se encienden las luces de aviso:
Prohibido fumar. **Salvavidas bajo el asiento**. ...

www.andresrivero.com/cuentos II.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales y feliz domingo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 01:16:53 (GMT)
--------------------------------------------------

El término correcto es \"salvavidas\", no \"salvavida\".

SALVAVIDAS = flotador de forma anular que permite sostenerse en la superficie del agua// Usado en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone sirve pra el salvamento de personas en el agua o para mantenerlas a flote:
bote salvavidas
chaleco salvavidas
(DRAE).

salvavida = (Cuba, El Salvador, Nicaragua y Uruguay) Persona encargada de la seguridad de los bañistas en una playa//
(Cuba) Pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo (DRAE).
==================================
PRONUNCIACIÓN

1) SALVAVIDAS BAJO SU ASIENTO

[salva\'vidas \'bajo su asi\'ento]

2) SALVAVIDAS DEBAJO DE SU ASIENTO

[salva\'vidas de\'bajo de su asi\'ento]


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
thanks for all the confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: debajo su/ bajo de su -one or the other, and Maureen, there are no accents at all
5 mins
  -> es "debajo DE su asiento" o "bajo su asiento": "debajo su" no. Buen domingo :)
agree  Alvaro Paris
50 mins
  -> muchas gracias, Álvaro, y buen domingo :)
agree  colemh: 8-), saludos Dawn
1 hr
  -> muchas gracias y buen domingo (-8
agree  O María Elena Guerrero
2 hrs
  -> muchas gracias. Saludos cordiales :)
agree  nessim
2 hrs
  -> muchas gracias y feliz domingo :)
agree  Dominique de Izaguirre
8 hrs
  -> muchas gracias, Dominique. ¡Buen domingo! :)
agree  moken: ¡hola trini! lo del pliegue de gordura no es raro - si lo piensas, en españa los llamamos "flotadores"... :O) :O) :O) ...y yo que pensaba que 'ass'iento venía del inglés "ass into" "donde uno mete el culo"...¡casi me caigo de la silla! :O) :O) :O)
9 hrs
  -> jajaja. Álvaro, tan guasón como de costumbre, jeje... Sí..., los flotadores ,y los michelines, y las rosquitas, y los rollitos, ¿y donuts...? Tu idea de "ass-into" es pa patentarla, ¡genial! Buen domingo (O: (O: (O:
agree  Marta Alfonso Perales
12 hrs
  -> muchas gracias, Marta. Me sigo riendo de la etimología que le ha buscado Álvaro al asiento. Que pases un buen domingo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salvavida bajo su asiento


Explanation:
Pronunciado:

salvavída bájo su asiénto
(accents are not written)

Suerte
Elena



Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): el término correcto es "salvavidas" (DRAE)."Salvavida" en Cuba, El Salvador, Nicaragua y Uruguay es un socorrista de playa/ En Cuba es un pliegue de gordura (DRAE).¡Qué cosas...! Cariños, Elena :)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations