tras la inmersión en el mar sobre la plataforma

Spanish translation: después de poner el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tras la inmersión en el mar sobre la plataforma
Spanish translation:después de poner el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar
Entered by: dulcina (X)

16:37 Jul 5, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: tras la inmersión en el mar sobre la plataforma
Se trata de un coche preparado.

No entiendo lo que quiere decir esta frase.


Este coche guarda dos grandes secretos que tan sólo podremos ver claramente en las horas de penumbra; uno son los más de 350 vatios de luz halógena ubicada en los lugares más dispares, y el segundo, los tubos de neón naranja exteriores: dos de 90 cm y dos de 120 cm, que, por cierto, **tras la inmersión en el mar sobre la plataforma**, ya pueden cambiarse.

Saludos y gracias
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:50
entiendo que ponen el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar
Explanation:
Hola, Karlo.
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2005-07-06 03:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Karlo.
Estos \"tunantes\" ya no saben qué hacer para llamar la atención.
:-)
Selected response from:

dulcina (X)
Grading comment
Así es, encontré las fotos correspondientes en Internet.
Era para hacer la cosa más espectacular.
Muchas gracias
Karlo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entiendo que ponen el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar
dulcina (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tras la inmersión en el mar sobre la plataforma
entiendo que ponen el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar


Explanation:
Hola, Karlo.
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2005-07-06 03:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Karlo.
Estos \"tunantes\" ya no saben qué hacer para llamar la atención.
:-)

dulcina (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Así es, encontré las fotos correspondientes en Internet.
Era para hacer la cosa más espectacular.
Muchas gracias
Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search