ralentí (al)
Spanish translation: (en / al / a ) ralentí / ralenti // en punto muerto // en vacío
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Jul 20, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: dulcina (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | (Marcha) En punto muerto. |
| ||
| 5 +2 | a ralenti |
| ||
| 4 | en (mejor que "al") ralentí / ralenti // en vacío // en punto muerto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| ralentí (al) (Marcha) En punto muerto. Explanation: Hola, colega. Mexicano soy, y aficionado a la mecánica. En realidad, "au ralenti" o "ralenti" significa que el motor está en marcha, pero sin ninguna velocidad, es decir, más o menos a 800-900 RPM, y no "que camine despacio", como sugieres. Antiguamente, sí se usaba en México "ralentí", con acento en la i, pero eso ha desaparecido. Se dice simplemente: con el motor encendido en punto muerto. Espero te ayude, y saludos. |
| |
