GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Nov 8, 2001 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | gestión |
| ||
4 +2 | administracion |
| ||
5 +1 | management and stewardship |
| ||
4 +1 | gestión |
| ||
4 +1 | si lo que pedís es sólo una opinión... |
| ||
5 | gestión, gerencia, manejo |
|
gestión Explanation: es verdad es muy frecuente. Me parece ser bastante adequado en economía y negocios, iT.. ... knowledge mamagement.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si lo que pedís es sólo una opinión... Explanation: ... opino que es un problema : ) Hablando en serio, en un trabajo que hice hace poco se aplicó "gestión" para lo relacionado con políticas o lineamientos generales, y "gerenciamiento" cuando se trataba de administración (en el sentido más concreto o cotidiano). De todos modos esto fue un proyecto, para un cliente, y otros adoptan otros criterios (por no mencionar que en un montón de casos nos quedábamos a dos aguas, y la decisión quedaba a intuición de cada uno...) HTH Andrea confusa experiencia propia : ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestión Explanation: Hola Jesús: La traducción de "management" por "gestión" me parece muy adecuada. Otra posible opción (dependiendo del contexto) sería "administración". La opción "manejo"sólo la utilizaría para clientes americanos. Espero que te se sea útil. Angeles opini�n personal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administracion Explanation: administracion o gestion para referirse al trabajo en si, y gerencia para referirse al departamento de la empresa. |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
26 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|