KudoZ home » Spanish » Bus/Financial

quebranto impositivo o fiscal

Spanish translation: pérdida fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 May 28, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: quebranto impositivo o fiscal
Es un término usado en Argentina.
Gracias desde ya.
Virginia Puntigliano
Local time: 11:28
Spanish translation:pérdida fiscal
Explanation:
hola virginia,

un quebranto es una pérdida, generalmente imputable a un error. en el 'broker' el banco de españa obligaba a tener un 'comité de quebrantos' cuya obligación era notificar cualquier incidencia de mercado que pudiese llevar a generar una pérdida (debido al peligro de que los mercados volátiles convirtiesen una pérdida sin resolver en un agujero que ni la empresa no tuviese capacidad de afrontar, ya que los volúmenes que se manejaban eran gigantescos).

en el caso que citas, creo que se debería a una infracción por falta u omisión en la declaración de impuestos - supongo que de una sociedad.

espero que te aclare algo. suerte.
Selected response from:

moken
Local time: 15:28
Grading comment
Gracias, Álvaro.
No creo que tu respuesta sea exactamente la adecuada, pero ya que te has tomado la molestia de contestarme con tanto detalle y has sido el único, creo que te mereces los puntitos.
Cariños,
Virginia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pérdida fiscal
moken


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdida fiscal


Explanation:
hola virginia,

un quebranto es una pérdida, generalmente imputable a un error. en el 'broker' el banco de españa obligaba a tener un 'comité de quebrantos' cuya obligación era notificar cualquier incidencia de mercado que pudiese llevar a generar una pérdida (debido al peligro de que los mercados volátiles convirtiesen una pérdida sin resolver en un agujero que ni la empresa no tuviese capacidad de afrontar, ya que los volúmenes que se manejaban eran gigantescos).

en el caso que citas, creo que se debería a una infracción por falta u omisión en la declaración de impuestos - supongo que de una sociedad.

espero que te aclare algo. suerte.

moken
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Gracias, Álvaro.
No creo que tu respuesta sea exactamente la adecuada, pero ya que te has tomado la molestia de contestarme con tanto detalle y has sido el único, creo que te mereces los puntitos.
Cariños,
Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search