KudoZ home » Spanish » Bus/Financial

auditor interno vs. censor jurado de cuentas

Spanish translation: auditor interno vs. censor jurado de cuentas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Dec 3, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: auditor interno vs. censor jurado de cuentas
Hola compañeros:

¿Sabéis cuál es la diferencia exacta entre un auditor interno y un censor jurado de cuentas? En el ámbito español y de las sociedades, en especial las anónimas.

Gracias.
Ángel Espinosa
Spain
Spanish translation:auditor interno vs. censor jurado de cuentas
Explanation:
El auditor interno no necesita titulación. Se puede ocupar el puesto simplemente con un conocimiento profundo del negocio y la compañía, por ejemplo al cabo de un número de años de experiencia en diversos departamentos.
Frecuentemente es un puesto muy esquizofrénico, dependiendo del grado de autonomía que el auditor interno haya recibido de la gerencia.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2003-12-03 22:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vale la pena distinguir también entre el auditor interno y el auditor de cuentas. En ciertas compañías se usa el término auditor para el cargo que lleva las cuentas, que en otras compañías se conoce como el contable. Esto también genera confusión sobre las responsabilidades del auditor interno en la mente de algunos y dificulta su trabajo.

En el concepto moderno de auditoría, el auditor interno realiza las mismas labores del externo, pero desde dentro de la compañía. a modo preventivo, reportando exclusivamente a la alta gerencia.
Reitero para aclarar que este tipo de auditor no necesita en principio diploma alguno, sólo cabeza y mucha mano izquierda.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2003-12-04 00:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

algo más de información, también sobre el censor jurado de cuentas:

[PDF] 1 INSTITUTO DE AUDITORES-CENSORES JURADOS DE CUENTAS DE ESPAÑA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... en la Ley 44/2002 de 22 de Noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero,
establecer y aclarar el marco de actuaciones del Auditor-Censor Jurado de ...
www.iacjce.es/Actuaciones.pdf - Similar pages

Artículo 1. La auditoría se ejecutará preferentemente por un censor jurado de cuentas o un contador autorizado, pero puede también ejecutarse por un auditor sin capacitación profesional designado por la asociación. En este último caso, el auditor debe satisfacer las exigencias corrientes de capacitación, es decir que no deben existir circunstancias que puedan despertar dudas sobre la independencia de dicho auditor.
http://www.um.dk/publikationer/danida/ngo\'er/ngo_retningslinier/bind3_es/Anexo_12.doc

presentacion IACJC-Euskadi - [ Translate this page ]
... certificación de balances. La Ley l9/88 de 12 de julio equipara al Censor
Jurado de Cuentas con el Auditor de Cuentas. En la actualidad ...
www.auditores-eusk.com/present.html - 21k - Cached - Similar pages
Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 13:48
Grading comment
Te agradezco tu respuesta y todos los datos aportados. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5auditor interno vs. censor jurado de cuentasagtranslat


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auditor interno vs. censor jurado de cuentas


Explanation:
El auditor interno no necesita titulación. Se puede ocupar el puesto simplemente con un conocimiento profundo del negocio y la compañía, por ejemplo al cabo de un número de años de experiencia en diversos departamentos.
Frecuentemente es un puesto muy esquizofrénico, dependiendo del grado de autonomía que el auditor interno haya recibido de la gerencia.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2003-12-03 22:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vale la pena distinguir también entre el auditor interno y el auditor de cuentas. En ciertas compañías se usa el término auditor para el cargo que lleva las cuentas, que en otras compañías se conoce como el contable. Esto también genera confusión sobre las responsabilidades del auditor interno en la mente de algunos y dificulta su trabajo.

En el concepto moderno de auditoría, el auditor interno realiza las mismas labores del externo, pero desde dentro de la compañía. a modo preventivo, reportando exclusivamente a la alta gerencia.
Reitero para aclarar que este tipo de auditor no necesita en principio diploma alguno, sólo cabeza y mucha mano izquierda.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2003-12-04 00:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

algo más de información, también sobre el censor jurado de cuentas:

[PDF] 1 INSTITUTO DE AUDITORES-CENSORES JURADOS DE CUENTAS DE ESPAÑA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... en la Ley 44/2002 de 22 de Noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero,
establecer y aclarar el marco de actuaciones del Auditor-Censor Jurado de ...
www.iacjce.es/Actuaciones.pdf - Similar pages

Artículo 1. La auditoría se ejecutará preferentemente por un censor jurado de cuentas o un contador autorizado, pero puede también ejecutarse por un auditor sin capacitación profesional designado por la asociación. En este último caso, el auditor debe satisfacer las exigencias corrientes de capacitación, es decir que no deben existir circunstancias que puedan despertar dudas sobre la independencia de dicho auditor.
http://www.um.dk/publikationer/danida/ngo\'er/ngo_retningslinier/bind3_es/Anexo_12.doc

presentacion IACJC-Euskadi - [ Translate this page ]
... certificación de balances. La Ley l9/88 de 12 de julio equipara al Censor
Jurado de Cuentas con el Auditor de Cuentas. En la actualidad ...
www.auditores-eusk.com/present.html - 21k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Te agradezco tu respuesta y todos los datos aportados. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search