especie

Spanish translation: conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:especie
Selected answer:conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes
Entered by: Oso (X)

16:45 Jun 10, 2005
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: especie
especie grupo de objetos de iguales características técnicas,geometricas, forma ,materiales
fernando
especie
Explanation:
especie.
(Del lat. speci<breve>es).
1. f. Conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes.
2. f. Imagen o idea de un objeto, que se representa en el alma.
3. f. Caso, suceso, asunto, negocio. Se trató de aquella especie. No me acuerdo de tal especie.
4. f. Tema, noticia, proposición.
5. f. Apariencia, color, sombra.
6. f. Bot. y Zool. Cada uno de los grupos en que se dividen los géneros y que se componen de individuos que, además de los caracteres genéricos, tienen en común otros caracteres por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás especies. La especie se subdivide a veces en variedades o razas.
7. f. Esgr. Revés o estocada.
8. f. Mús. Cada una de las voces en la composición. Se dividen en consonantes y disonantes, y estas en perfectas e imperfectas.
9. f. Quím. Sustancia de composición química determinada.
~ remota.
1. f. noticia remota.
~s sacramentales.
1. f. pl. Rel. Accidentes de olor, color y sabor que quedan en el sacramento después de la transustanciación.
en ~.
1. loc. adv. En frutos o géneros y no en dinero.
escapársele a alguien una ~.
1. fr. Decir inadvertidamente lo que no era del caso o se debía callar.
soltar alguien una ~.
1. fr. Decir algo para reconocer y explorar el ánimo de los que le oyen.
una ~ de.
1. expr. Se antepone a un nombre para indicar que el ser o la cosa de que se trata es muy semejante a lo que aquel nombre designa.
ņ V.
DRAE©

Hola Fernando,
No sé realmente cuál es tu pregunta, pero la definición de arriba tal vez te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5especie
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
especie


Explanation:
especie.
(Del lat. speci<breve>es).
1. f. Conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes.
2. f. Imagen o idea de un objeto, que se representa en el alma.
3. f. Caso, suceso, asunto, negocio. Se trató de aquella especie. No me acuerdo de tal especie.
4. f. Tema, noticia, proposición.
5. f. Apariencia, color, sombra.
6. f. Bot. y Zool. Cada uno de los grupos en que se dividen los géneros y que se componen de individuos que, además de los caracteres genéricos, tienen en común otros caracteres por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás especies. La especie se subdivide a veces en variedades o razas.
7. f. Esgr. Revés o estocada.
8. f. Mús. Cada una de las voces en la composición. Se dividen en consonantes y disonantes, y estas en perfectas e imperfectas.
9. f. Quím. Sustancia de composición química determinada.
~ remota.
1. f. noticia remota.
~s sacramentales.
1. f. pl. Rel. Accidentes de olor, color y sabor que quedan en el sacramento después de la transustanciación.
en ~.
1. loc. adv. En frutos o géneros y no en dinero.
escapársele a alguien una ~.
1. fr. Decir inadvertidamente lo que no era del caso o se debía callar.
soltar alguien una ~.
1. fr. Decir algo para reconocer y explorar el ánimo de los que le oyen.
una ~ de.
1. expr. Se antepone a un nombre para indicar que el ser o la cosa de que se trata es muy semejante a lo que aquel nombre designa.
ņ V.
DRAE©

Hola Fernando,
No sé realmente cuál es tu pregunta, pero la definición de arriba tal vez te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
25 mins
  -> Muchas gracias, MPGS. Que tengas un excelente viernes ¶:^)

agree  Teresa Miret
4 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, tessamm ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Un trillón de gracias, Gaby ¶:^)

agree  dulcina (X): Tampoco sé cuál es su duda, pero has hecho muy bien en darle todas las acepciones que contempla el DRAE. Un cordial saludo.
9 hrs
  -> Muy amable, dulcina. Mil gracias. Espero verte con mucha frecuencia por estos caminitos de Proz ¶:^) (que tengas un lindo "finde") ¶:^)

agree  Henry Hinds
11 days
  -> Aval de oro, muchas gracias mi Cumpa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search