catamarán

Spanish translation: catamarán es un tipo de embarcación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:catamarán
Selected answer:catamarán es un tipo de embarcación
Entered by: Oso (X)

20:33 Sep 9, 2005
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: catamarán
Mientras en Bandes se estudiaba la propuesta, BBQ ofrecio cena y atenciones a Grillet en Miami, incluyendo un paseo en el catamaran de Barreth.
amntranslator
catamarán es un tipo de embarcación
Explanation:
catamarán.
(Del ingl. catamaran, y este del tamil kattumaran).
1. m. Embarcación, por lo común de vela, de dos cascos unidos.
2. m. Balsa de troncos usada por los indígenas de Coromandel, en la India.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3catamarán es un tipo de embarcación
Oso (X)
5 +2catamarán
Walter Landesman
5catamarán
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
catamarán es un tipo de embarcación


Explanation:
catamarán.
(Del ingl. catamaran, y este del tamil kattumaran).
1. m. Embarcación, por lo común de vela, de dos cascos unidos.
2. m. Balsa de troncos usada por los indígenas de Coromandel, en la India.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
15 mins

agree  Gisela Herrera
32 mins

agree  Fernando Gasc�n
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
catamaran
catamarán


Explanation:
DRAE:
catamarán.(Del ingl. catamaran, y este del tamil kattumaran).1. m. Embarcación, por lo común de vela, de dos cascos unidos.2. m. Balsa de troncos usada por los indígenas de Coromandel, en la Indi

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
catamaran
catamarán


Explanation:
CATAMARÁN es un tipo de bote o nave, compacta pero con gran capacidad, que viaja a gran velocidad, "volando", casi sin tocar el mar. Similar al aliscafo.


Cruceros en el yates charters a bordo el catamaran KolibriAlquiler del yates catamaran privado Kolibri en el caribe.
www.catamaran-charters.org/yates-charters/ - 22k - En caché - Páginas similares


Chile Cruceros : Patagonia Connection, Catamaran Patagonia Express ...Chile. Patagonia Connection, Catamaran Patagonia Express. hacia la Laguna San Rafael. Disfrute y relájese en las Termas de Puyuhuapi, Hotel & Spa, ...
www.gochile.cl/spa/Cruise/PatagoniaConnection/ Chile-PatConnection-CatamaranPatExpress1.asp - 54k - En caché - Páginas similares


Campus Guaymas: Catamaran... Indice de Actividades · Siguiente · Vínculo: Siguiente fotografía. Catamaran. En el club de yates de San Carlos rentaron un catamaran para ir de paseo. ...
www.gym.itesm.mx/info/ galeria/actividades/catamaran.html - 6k - 7 Sep 2005 - En caché - Páginas similares


Una empresa mallorquina estrena un catamarán que navega sólo con ...Han construido un catamarán para pasajeros propulsado exclusivamente por energía solar. El barco no contamina el mar con residuos de petróleo ni el aire con ...
www.barcelona2004.org/esp/actualidad/ publicaciones/civitas/html/f045183.htm - 27k - En caché - Páginas similares




Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
3 hrs

agree  Maximova: en este caso, las definiciones "puristas" de catamarán no son aplicables.La propuesta de Walter es la que más calza.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search