2,3% ó 2.3%

Spanish translation: Depende, ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:2,3% ó 2.3%
Selected answer:Depende, ver explicación
Entered by: Rafael Mondragon Hernandez

23:03 May 31, 2011
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / finance
Spanish term or phrase: 2,3% ó 2.3%
Cómo es en castellano, con la coma: 2,3 % o con punto (como en inglés) 2.3%??

Gracias!
marianarauch (X)
Depende, ver explicación
Explanation:
Hola, pues más bien depende de la zona en la que se vaya a usar el término, en España se usan más las comas, incluso en el lenguaje hablado se referirían a "dos coma tres porciento", pero en cambio en México y otros países de latinoamerica se usa el punto. Espero te sirva. (Como lo preguntas en "castellano" la opción sería la coma).

Saludos.
Selected response from:

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9Depende, ver explicación
Rafael Mondragon Hernandez
5 +32,3%
Ángel Belinchón
5 +12,3%
Andrea Appel
5 +12,3%
Ines R.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2,3% o 2.3%
2,3%


Explanation:
Las comas son para separar decimales de enteros. Los puntos son para separar miles (1.000, 1.000.000, etc).

Andrea Appel
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: agree


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Sin duda para España. No en toda Latam.
38 mins
  -> Lo es en LatAm. Este es el español correcto. Hay paises que lo hacen de la otra forma, pero es por adaptarse al sistema ingles. En mateméticas, es de esta forma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2,3% o 2.3%
2,3%


Explanation:
2,3%
en español con coma

Ines R.
Spain
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Sin duda para España. No en toda Latam.
37 mins
  -> muchas gracias Kornelia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
2,3% o 2.3%
Depende, ver explicación


Explanation:
Hola, pues más bien depende de la zona en la que se vaya a usar el término, en España se usan más las comas, incluso en el lenguaje hablado se referirían a "dos coma tres porciento", pero en cambio en México y otros países de latinoamerica se usa el punto. Espero te sirva. (Como lo preguntas en "castellano" la opción sería la coma).

Saludos.

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Correcto
35 mins
  -> Thanks Kornelia

agree  María M. Canavesio
40 mins
  -> Thanks María!

agree  Adriana Martinez: Totalmente de acuerdo contigo. Y el lenguaje de las matemáticas usa este mismo sistema (al igual que las computadoras). :)
1 hr
  -> Gracias Adriana!

agree  Ines R.:
1 hr
  -> Gracias Ines!

agree  Yaotl Altan: A wilbur.
1 hr
  -> Gracias Yaotl! jaja a wilbur...

agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Gracias Charles!

agree  Toni Romero
6 hrs
  -> Gracias Toni!

agree  isabelmurill (X)
8 hrs
  -> Gracias Isabel!

agree  Ruth Wöhlk
8 hrs
  -> Gracias Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
2,3% o 2.3%
2,3%


Explanation:
Sin duda. Los decimales en castellano se separan con una coma.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2011-05-31 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Este artículo es muy útil: http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...

Ángel Belinchón
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Sin duda para España. No en toda Latam.
37 mins
  -> http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Pa.C3.ADses_q...

agree  Ximena Diaz (X)
3 hrs

agree  Maria Rosich Andreu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search