conectarlo a tierra

Spanish translation: connect it to ground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conectarlo a tierra
Spanish translation:connect it to ground
Entered by: Ernesto de Lara

06:52 Apr 27, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: conectarlo a tierra
En una hoja de seguridad

Sustancia: glicol éter

MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
MANIPULACIÓN: Observar las medidas de seguridad usuales para el uso de productos químicos. Antes de proceder a trasvasar el producto, **conectarlo a tierra**.

No entiendo lo que significa.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 03:35
connect it to ground
Explanation:
En el caso de productos explosivos o simplemente con un bajo punto de ignici¢n en contenedores met licos de gran tama¤o la recomendaci¢n hace que toda descarga electrost tica que pudiese encender o detonar el producto pase a la tierra f¡sica.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 19:35
Grading comment
Efectivamente, faltaba la referencia a los contenedores, por eso no lo entendía. Muchas gracias Ernesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4connect it to ground
Ernesto de Lara


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
connect it to ground


Explanation:
En el caso de productos explosivos o simplemente con un bajo punto de ignici¢n en contenedores met licos de gran tama¤o la recomendaci¢n hace que toda descarga electrost tica que pudiese encender o detonar el producto pase a la tierra f¡sica.

Ernesto de Lara
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Efectivamente, faltaba la referencia a los contenedores, por eso no lo entendía. Muchas gracias Ernesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
16 mins
  -> gracias Janfri

agree  Julio Torres: ¡Eso!
3 hrs
  -> gracias Julio

agree  Claudia Iglesias: lo sabía sólo para los artefactos eléctricos. ¿Cómo se conecta a tierra tal producto?
6 hrs
  -> gracias Claudia. Lo que se conectan son los contenedores

agree  Jaime Oriard: o simplemente "ground it"
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search