This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

de la Empresa que acompañará los trabajos

Spanish translation: de cada una de las empresas

14:16 May 6, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: de la Empresa que acompañará los trabajos
Necesito ayuda en determinar si la Empresa aquí se refiere a una distincta, especificamente para monitorear los aspectos de seguridad. El uso inconsistente de la mayúscula me esta confundiendo.

gracias.

Todas las Empresas deben participar en una reunión de coordinación de seguridad, calidad y ambiente, antes de entrar en la obra. En esta reunión estará presente un responsable de la empresa, para firmar la declaración de adhesión al PSS (Plan de Seguridad y Salud de la obra), así como identificar al responsable de Higiene, Seguridad y Salud de la Empresa que acompañará los trabajos en la obra.
patyjs
Mexico
Local time: 02:12
Selected answer:de cada una de las empresas
Explanation:
entiendo que se trata de una reunión de varias empresas, a la cual deben ir los responsables de cada una de ellas.
la presencia de los responsables tiene dos "objetivos":
1. Firmar la declaración de adhesión al PSS en nombre de la empresa que representa
2. Identificar (Nombrar) al responsable de HSS de la empresa que representa
Selected response from:

domingo
Peru
Local time: 03:12
Grading comment
Gracias, Domingo. Tu explicación aclaró todo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4de cada una de las empresas
domingo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cada una de las empresas


Explanation:
entiendo que se trata de una reunión de varias empresas, a la cual deben ir los responsables de cada una de ellas.
la presencia de los responsables tiene dos "objetivos":
1. Firmar la declaración de adhesión al PSS en nombre de la empresa que representa
2. Identificar (Nombrar) al responsable de HSS de la empresa que representa

domingo
Peru
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Domingo. Tu explicación aclaró todo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search