revoco

Spanish translation: de revoco a oco y tiro porque me equivoco

12:58 Mar 16, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: revoco
Hola
tengo un texto para traducir para español de Latinoamérica (en general) y me indican que no use palabras como hormigón que solo se usan en España.
Quería saber si esta palabra se usa también en América (en el texto original en Alemán es Putz) y de forma más general si hay algún diccionario online en el que se pueda consultar en qué países se usan las distintas palabras. La RAE da indicaciones a veces pero no sé si siempre.
Muchas gracias
Pablo

http://dle.rae.es/?id=WPNKzQS
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 01:38
Spanish translation:de revoco a oco y tiro porque me equivoco
Explanation:
Mis disculpas por ser tan serio.

CREA ayuda algo en estas cosas, como anoto en la "discussion".

http://corpus.rae.es/creanet.html

Y hay también recursos como aquí:

https://www.academia.org.mx/index.php/obras/obras-de-consult...

Y luego están los colegas de proZ.com, o proZ.comlegas, claro...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-03-19 15:30:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Pablo, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 16:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de revoco a oco y tiro porque me equivoco
JohnMcDove


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de revoco a oco y tiro porque me equivoco


Explanation:
Mis disculpas por ser tan serio.

CREA ayuda algo en estas cosas, como anoto en la "discussion".

http://corpus.rae.es/creanet.html

Y hay también recursos como aquí:

https://www.academia.org.mx/index.php/obras/obras-de-consult...

Y luego están los colegas de proZ.com, o proZ.comlegas, claro...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-03-19 15:30:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Pablo, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search