KudoZ home » Spanish » Construction / Civil Engineering

limahoya solapa a cumbrera y se acaba con remate cumbrera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: limahoya solapa a cumbrera y se acaba con remate cumbrera
En un texto técnico sobre construcción de cubiertas con tejas cerámicas, en el apartado que trata de la "limahoya", no acabo de entender lo que significa esta frase.

LIMAHOYA
Ejecución:
1.- Ejecutar de abajo hacia arriba antes de colocar las tejas.
[...]
4.- Encuentro cumbrera. **Limahoya solapa a cumbrera y se acaba con remate cumbrera**.
xxxmadli
Local time: 10:26
Advertisement


Summary of answers provided
4Lima hoya: (lo encontré escrito separado, ver explicación)
psilvau
3Un ejemplo ilustrativo en el enlacexxxOso


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un ejemplo ilustrativo en el enlace


Explanation:
Hola madli,
Quizás la ilustración del enlace te ayude a comprender esta frase oscura.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Limahoya
En una cubierta, intersección de dos vertientes en entrante, es decir, cuando las aguas escurren por ambas vertientes dirigiéndose hacia esa intersección.

http://146.83.190.52/docpublic/ApuntesCC/enciclopedia/Archiv...

http://www.proz.com/kudoz/445103

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lima hoya: (lo encontré escrito separado, ver explicación)


Explanation:
Lima hoya (valley, en inglés) que corresponde a un ángulo entrante. Angulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos fladones de un tejado.
Cumbrera (ridge, en inglés). Intersección de dos superficies formando un ángulo saliente, como por ejemplo la intersección de los dos faldones de un tejado

Suerte!

Busca cumbrera en Google-imágenes

psilvau
Chile
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Claudia Iglesias:
Term askedver frase » limahoya solapa a cumbrera y se acaba con remate cumbrera


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search